Вопрос к знатокам нидерландского / антверпенского сленга. Как будет на ABN или н…

Опубликовано в вс, 15/01/2017 - 20:47 пользователем GS

Вопрос к знатокам нидерландского / антверпенского сленга. Как будет на ABN или на антв. диалекте: "ты не охренела ли?" :))

# Фрося Бурлакова в пн, 16/01/2017 - 07:55

Вариант: Ben je zot geworden?

# Forte в пн, 16/01/2017 - 09:54

Вы имеете в виду ABN — английское "Asshole By Nature" (говнюк) ?

# GS в пн, 16/01/2017 - 13:39

Нет. ABN - это algemeen nederlands. Довольно сильно отличается от диалектов. Поэтому и уточнила: или на ABN, или на антверпенском надо. :)

# hele_kamo в пн, 16/01/2017 - 10:28

GS
"ты не охренела ли?"

говорят : ben je echt op je kop gevallen ?
произносится на антверпенском диалекте так : zedde ga oep awe kop gevalle ?

# GS в пн, 16/01/2017 - 13:41

Спасибо! Наверно, это как раз то, что нужно. Особенно на диалекте "красиво" получилось. ;))

# hele_kamo в пн, 16/01/2017 - 13:55

# GS

Особенно на диалекте "красиво" получилось. ;))

я люблю " aantwaarps klappen "

Календарь