Поездка в Россию с ребенком с двумя гражданствами. День добрый, дорогие форум…
Primary tabs
Поездка в Россию с ребенком с двумя гражданствами.
День добрый, дорогие форумчане!
Нужен ваш совет, чтобы не перемудрить с документами.
Ситуация такая:
Ребенок родился в Бельгии, папа бельгиец, мама русская. Фамилии у мамы с ребенком разные. У ребенка есть бельгийское свидетельство о рождении, бельгийское же ID, российское гражданство (штампик на свид. о рождении)
Вопрос:
Какие документы нужны ребенку для свободного перемещения между Бельгией и Россией?
- Российский загран
- Бельгийское ID
- Разрешение отца или матери(в зависимости от того, с кем летит) на выезд (его, кстати, нужно переводить на русский?)
- Свидетельство о рождении ребенка с переводом на русский/апостилем(или только с переводом/или просто на французском)?
- Бельгийский загран не нужен?
- Может еще что-то? Выписка из страховки, например?
UPD:
Для поездок из Бельгии в Россию с несовершеннолетним, имеющим гражданства обеих стран, необходимо иметь для ребенка:
- Российский загран
- Бельгийское ID
+
- Свидетельство о рождении ребенка с переводом на русский в случае, если ребенок не вписан в загранпаспорт родителя, а имеет свой личный (т.к. нужно доказательство родства);
- Разрешение обоих родителей, если ребенок едет один или в сопровождении третьих лиц. Если с ним летит хотя бы один из родителей, разрешение не нужно.
Вот эти
Про это
тоже, говорят, надо возить. Но у нас никогда не спрашивали.
Нет, нет.
turtle, а у Вас фамилия с детьми одинаковая?
И что с разрешением от второго родителя? Неужто не спрашивают?
Спасибо за ответ)
У нас с детьми разные фамилии, у меня одна, у них другая. Дети вписаны в мой паспорт.
Раз вписаны - то понятно, почему им до лампочки их свидетельство о рождении) А вот с отдельным детским заграном, видимо, стоит все-таки иметь его при себе.
В отдельном моим детям фамилию-имя с бельгийского перевели обратно на бельгийский с 4 ошибками. Я чета заочковала такое пользовать вообще. Да и надобности не было пока, они все время со мной ездят.
О, 4 ошибки - это круто %)
Сама виновата. Сначала нашла папу, у которого в фамилии имеется мягкий знак и "я", потом зашлифовала детскими именами с "я". Не, я понимаю, что можно по-разному транслитерировать кирилицу. Но когда у человека оригинал свидетельства о рождении написан латинскими буквами, который по правилам перевели в кирилицу, то несколько логично обратно в латиницу не переводить, а списать с оригинала. А, вот, не так. Получифашистгранату.
Меня последнее время все меньше стали удивлять подобные фокусы...Люди явно не ищут легких путей)
Надо было переводчика предупреждать чтобы списывал с латиницей написанного!
у меня был случай,летели с сыном через Прагу,дотошная "тетенька с погонами" попросила документ,доказывающий,что ребенок ваш.я тогдла растерялась,вывалила ей все,что есть у меня.
потом разобралась,в кидс ИД стоит имя родителей,так что это и есть доказательство того что Вася Иванов сын Кати Петровой
кстати
я вожу с собой документ,на котором стоит печать посольства "нражданин россии",необходимый для получени\ гражданства РФ,вроде,эта бумажка и есть ваше свид о рождении
selen, и у Вас его спрашивали хоть раз на границе? Просто любопытно)
Я тоже его вожу, но это ж простыня на пяти листах, поэтому дико неудобно. Но все равно вожу. Я нервная очень.
конечно,спрашивали
Я делала своим сразу бельгийский паспорт, российский загранпаспорт и разрешение от папы без перевода, а увас ребенок не вписан в загр. Паспорт? Это и есть доказательство, когда фамилии разные не думаю, что на российской границе они будут читать бельгийское ID.
Нет, у ребенка свой загран. В новые биометрические на 10 лет детей вписывать нельзя.
у ребенка обычный на 5 лет,но свой
А разрешение от папы без перевода прокатывает на российской границе?
никогда не просили.
а зачем?вы представитель ребенка такой же законный,как и ваш муж
У меня в былые годы, еще когда я летала с мамой, в московском аэропорту один раз потребовали разрешение от папы, заверенное у нотариуса, которого у нас не было, и в итоге не пустили на рейс, даже с учетом личного папиного присутствия. Так что...)
Разрешение от папы бельгийца беру всегда - но никогда не спрашивали. Нужно оно только здесь, так что перевод на русский не нужен. Фамилии у меня с ребенком разные, в России все время спрашивают кем я прихожусь ребенку. Поэтому обязательно брать свидетельство о рождении с переводом на русский язык и апостилем. ID карт не нужна если есть бельгийский загранпаспорт. Ну и естественно русский загранпаспорт.
Может кто знает, беларусы требуют разрешение второго родителя? Ладно туда заеду без, а чтоб обратно выпустили? 5 лет назад как- то в немецком посольстве в Минске наблюдала скандал - дама из Дании возмущалась что ее, точнее ее малолетних детей, не выпустили из страны, потребовав разрешение от папы, который в тот момент был у себя дома в Дании... И примерно в тот же период на границе с польшой при мне сняли с автобуса, шедшего из Беларуси в Германию, и завернули домой маму с дочкой лет 12ти за то, что не было доверенности от папы....
подскажите, пожалуйста, кто в курсе как сейчас?
Я из-за услышанных краем уха подобных ситуаций и спрашиваю. Потому как если у ребенка одно гражданство - тут все просто, никого, кроме страны гражданства, твои объяснительные бумажки типа разрешений не интересуюь. Всем остальным нужно только подтверждение твоего выезда с их территории в установленные сроки.
А вот если обе стороны заинтересованы в человеке как в своем гражданине?
В Беларуси ребенок автоматически беларус если один из родителей беларус. У моих детей автоматически два гражданства, тут бельгийцы, там беларусы. По- этому решила кстати спросить если кто знает как с возвращением сюда с одним из родителей.
To Marrsy На Ваш вопрос лучше всего отвечает статья 12 (она называется "Общие правила выезда из Республики Беларусь несовершеннолетних граждан") Закона РБ "О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь". Цитирую лишь маленький абзац, касающийся выезда из Беларуси несовершеннолетнего с одним родителем: в сопровождении одного из законных представителей при предъявлении законным представителем несовершеннолетнего сотруднику органа пограничной службы документа, подтверждающего статус законного представителя несовершеннолетнего; (c)
P.S. В Закон вносились изменения и дополнения в 2009 году и в 2011 году. Те случаи, о которых Вы рассказали, запросто на тот момент могли иметь место и касаются старой редакции этого Закона. Сейчас всё изменилось.
Спасибо!
Не требуют, если с одним из родителей. Только в случае если с третьими лицами будут ехать, то разрешение от обоих родоков.
Спасибо!
А вот российское законодательство на этот счет.
"В случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребенка за границу от второго родителя не требуется, если от него не поступало заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации своих детей, оформленного в соответствии с требованиями постановления Правительства Российской Федерации от 12 мая 2003 г. № 273 «Об утверждении Правил подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации».
В случае если несовершеннолетний гражданин России выезжает из Российской Федерации без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. При этом также достаточно согласия одного из родителей, если от второго родителя не поступало заявления о его несогласии на выезд своих детей."
И еще:
"В соответствии с распоряжением Управления Пограничной службы ФСБ России от 11 июля 2005 года с 22 июля 2005 года несовершеннолетние граждане РФ (до 18 лет) при выезде из России по заграничному или общегражданскому паспорту РФ в страны СНГ и дальнего зарубежья в сопровождении родителей (опекунов, усыновителей, попечителей) должны иметь документ, подтверждающий родство с родителями (свидетельство о рождении, об опеке, свидетельство о браке и т.д.). "
А тем, кто просто решает родить за границей, тоже приходится сидеть и ждать российское гражданство и загранпаспорт от консульства? Или для них есть какая-то упрощенная схема?
Для поездок в РФ ребенку, рожденному в Бельгии от смешанных браков, предоставляется выбор: либо ехать в качестве бельгийца (т.е. получать бельгийский загранпаспорт и в консульстве ставить в него визу), либо получить ОДИН раз в жизни гражданство РФ (для этого требуется, кроме всего прочего, согласие папы-бельгийца) и раз в 10 лет загранпаспорт и ездить в РФ в качестве россиянина.
Какая схема проще для вас, решайте сами.
Вся подробная инофрмация детально описана на сайте консульства:
http://www.belgium.mid.ru/cons-citizenship.html
Если рождается ребенок от родителей-россиян и требуется просто уехать на родину - есть подозрение что у вас тоже есть 'бумага на возвращение', как ее назвать еще.. Фото+20 минут в посольстве+ по-моему здешнее свидетельство о рождении - и счастливый новорожденный получает бумагу, которая ему вместо паспорта для возвращения на родину. Никто ниче ждать не должен...