Здравствуйте! Какой язык быстрее выучить русскому человеку, французский или фл…

Aja's picture

Здравствуйте!
Какой язык быстрее выучить русскому человеку, французский или фламандский? В силу рода занятий, нужны оба одинаково, стала учить одновременно два, получается лингвистический салат. Во французском проблема с чтением, глаголами, во фламандском с постановкой фраз, грамматикой. Преподаватель предлагает начать учить сначала один, потом второй. С какого начать?

bakcik's picture

Начните с испанского...

Tiiana's picture

спросите преподавателя какой язык у Вас идет лучше, на нем и сконцентрируйтесь

kleineschatten's picture

С француского лучше.
Во-первых он более распространен.
А во-вторых во фландрийкой зоне вас поймут и на английском и на французком, а вот в Брю и южнее ваше знание фламандского будет практически бесполезно.
Лично мне франсе кажеться сложнее, по-этому сначало его, а с годами и нидерл. выучите.

Aja's picture

Французский мне тоже показался сложнее, но уж очень он красиво звучит! С письменным вообще у меня беда, на французском фразу типа: "Мама мыла раму." Пишу исключительно через "о" ....

LIviu's picture

Добрый вечер мне кажеца что все токи ночять с нидерланского там больше общего с руского а потом переходите к францускому лично я влодею фронцуским и английским и нормально но нидерланский учить обезательно если жывете во фламанской зоне и ночять мне кажеца надо именно с него а если вы влодеете английским хочу вам скозать что есть много фронцуских фраз жылаю вам удачи и успехов

Господи, а что у вас с русским!

LIviu's picture

Ну раз так все плохо ноучите буду только рад

mari makeeva's picture

печатаем на русском, потом делаем copy/paste сюда:

http://translit.ru/

нажимаем на кнопочку "орфография" и исправляем ошибки.

Donder's picture

лично я влодею фронцуским и английским
Вам бы ещё русским овладеть.

LIviu's picture

Спосибо за совет воспользуюсь

ArinaM's picture

Не огорчайтесь.Некоторые говорят на франц или фламандском а пишут на них как курица лапой ))))

Aja's picture

Возможно у вас русский не родной. Спасибо за пожелания!

hele_kamo's picture

Летс спик фром май харт :
"а давайте я вас клюшкой по голове ударю - вы все языки в мире выучите " ( Ералаш , по моему)

LIviu's picture

А тебя видать долбонули шайбой по голове рас токие вещи пишыш

bakcik's picture

Шел Шишига по шоссе,
Шел, шурша штанами.
Шаг шагнет, шепнет: "Ошибка",
Шевельнет ушами.

LIviu's picture

Уважаемый вас новерное обидели в етой жызни раз так любите грязь лить веть вы понели что я нописал значит розабрать можно ведь русский мне не родной я из Украины на гроницей с Румынией претки в румынии в семье с малых лет обсчался на румынском влодею в севершенстве украинский также фронцуский и английский вроде тоже нормально ну зачем грязь лить ведь когда даже не зноком с человеком росист или душебно больной

Mazepa's picture

Якщо досконало знаєте українську мову, то не писали б нОписал. Уже молчу о знании фрОнцузского)

hele_kamo's picture

мне долбонули шайбой по голове рас токие вещи пишыш что я русский забыл , но иностранный еще не выучил.

Dikki's picture

я на нидерландском через полгода уже работала, через год более-менее свободно изъяснялась (потому с нидерл.начинать продуктивнее). С френчем же не заладилось - через несколько лет его изучения (с перерывами) я до сих пор не смогу че-нить объяснить на нем на улице, даже как куда-то пройти, ужас, а не язык ;)))) Хотя читать-писать проще, а вот говорить - ууууу

turtle's picture

ЗдОрово. Я через пять лет только осмелилась из себя выдавить, говорите со мной по нидерландски. Про французский даже подумать боюсь.

Aja's picture

У меня сложилось такое же впечатление о фламандском, что он проще и легче. Но мы не ищем лёгких путей! Или точнее не собираемся!

vasilisa.'s picture

А у меня та же ситуация, только наоборот! Муж франкоязычный и я владею разговорным французским на сносном уровне. А вот написать или узнать, знакомое на слух, слово на письме....проблем Во всем необходима практика! Сейчас учу нидерландский, мне он кажется легче французского.

IdeaM's picture

Aja, Вам что - совершенно всё равно, какой язык начинать учить? В вашей коммуне на каком языке говорят ? С мужем на каком языке разговариваете ?
Какие дальнейшие планы по учёбе, работе ? В общем, разберитесь в приоритетах на будущее... и выбирайте язык в соответствии с ними... Два языка сразу не потянете, однозначно...

Aja's picture

Я живу в немецкой зоне, немецкий знаю немного. С мужем говорю по латышски, а бизнес веду по всей Бельгии. Нужны оба языка и французский , и фломандский.

IdeaM's picture

А бизнес ведёте на каком языке... ? И сколько лет Вы уже здесь живёте?
Мне в Брюсселе вполне хватает французского и английского... фламандский - и я, и муж(он немного говорит) упорно игнорируем, так как нет планов навсегда остаться в Бельгии...

Aja's picture

Постоянно живу всего пару месяцев, до этого совершала продолжительные набеги. Бизнес идёт на двух языках, а планы на Бельгию долгосрочные.

IdeaM's picture

На мой взгляд, изучать сложнее французский, поэтому начните с него... ну и с тем раскладом, что Франция недалеко - там можно расширять свой бизнес и искать новых клиентов... хотя, всё, конечно, зависит от бизнеса и его позиции на рынке...
Когда мне приходилось пересекаться по работе с нирландофонами/или ездить во Фландрию, там они все любезно переходят на английский...

Aja's picture

Спасибо и слава нирландофонами!

Французский даже франкофоны учат всю жизнь. Что уж говорить о нас. Но, освоили за долгое жительство, примерно на 1/3 говорим свободно (понимают) ошибки все равно есть в построении фраз. Флямо немного, но все поработе. Так что время покажет какой язык Вам нужен. Кстати, есть еще и немецкий в Бельгии. Столкнулся по работе, но выручил человек живущий в деревне кто говорил по франсэ :)

McMyron's picture

Начинать проще с языка окружения.
Знаете ли хотя бы поверхностно какой-нибудь другой язык германской или романской группы?
Например, если знаете хоть чуть-чуть английский, то фламандский вам будет ближе.
По мне так грамматика нидерландского проще французской, но структура фраз коренным образом отличается от русского. Построение фраз по-французски в целом "естественнее" для русскоязычного человека. Но это далеко на самое трудно в языке.
А вообще, для ведения бизнеса в Бельгии (и не только), ИМХО, продуктивнее французский + английский.
Но одновременно учить два совершенно разных языка - это трэш, лучше довести сначала один из них до приличного уровня, а потом уже браться за другой.

Mazepa's picture

Какой язык быстрее выучить русскому человеку, французский или фламандский?
Имхо, Китайский!

Aja's picture

Вы дальновидный , однако.

Mazepa's picture

Есть такое) но по правде сказать один умный и душевный человек говорил когда-то, что богатство человека, это знание языков. Удачи!

Aja's picture

Спасибо всем за отклик! Из выше сказанного поняла, что нужно отдать приоритет французскому. Буду учить.

Aja,если вы с мужем,как и большинство латышей,занимаетесь экспортом подержанный авто,то учите нидерландский,потому,что Валлония нищая и живет за счет Фландрии.Нынешние цифры я точно не знаю,но года 4 назад Фландрия ежегодно перечисляла Валлонии 10 миллиардов евро,"на прожитье".А если вы занимаетесь продвижения латышского-же женского нижнего белья,то опять вам нужен фламандский язык.Потому,что во Фландрии опять-же и денег и возможностей больше чем у валлонов.Хотя во Фландрии,как и в Голландии,все свободно говорят на английском.а в Валлонии только на деревенском французском(именно так о валлонском французском языке отзываются сами французы).

Aja's picture

А если я занимаюсь установкой и обслуживанием электрогенераторов , то какой язык учить?

Donder's picture

Ну и чего тут не ясно, надо электрогенераторный учить.
А вообще-то начинать надо с того, на котором есть возможность постоянно практиковаться. Иначе учить что латынь, что бельгийские языки разницы нет.

Aja's picture

Советский человек страдает от свободы выбора, ибо право выбора во время формирования личности он был лишён.

Flamansi govoryat po fransuzski, no kogda u tebya seryoznaya problema ne xotyat obyasnit situasiyu

У меня хороший нидерландский, а вот французский никак не даётся :-/ Думаю, не там учу. Ходила дважды на 1.1 и 1.2, но это с фламандцами, у которых французский на каком-то уровне с рождения имеется. Вопрос: могут ли меня записать в школу в Валлонии, где французскому обучают иностранцев ? Ездила бы раза 2 в неделю. Никто с этим не сталкивался?

ArinaM's picture

Могут и записать и обучать .

На мой взгляд нидерландский много проще. Но "ареал" его использования маловат по сравнению с французским.

Aja's picture

Мне столько не выпить...

бежинитц's picture

Кажется у них в печатной машинке буквы "а" и "r" западают,
"а" особенно страдает

hele_kamo's picture

а чё там переводить ?
Хочешь стать полицейским в Антверпене?
обычная листовка - вербовка , приглашение для работы в полиции.

единственный интересный пункт :
дети : с своей женой ---- с другой ---,
ну и пункт о езде на мотоцикле улыбнул.

As waawe wa wemme dan zen we contengt!

Вот это да! Диалект Антверпена впечатляет!!!

Aja's picture

Финский антверпенский диалект... Финны также гласные тянут.

hele_kamo's picture

Финский антверпенский диалект.

найди на youtube De Strangers или Katastroof и наслаждайся "plezante nummerkes"

Aja's picture

Учу французский, по причине его эротичности. Потом возьмусь за фламандский, по причине его практичности.

Demis-Russos's picture

StormFront,а какого года эта бумажка?Прикольная!))) Наверное,на диалекте уже нигде не печатают.Во всяком случае,я не встречал.