В Консульстве России бельгийцу перевели неправильно имя и фамилию. Каждый раз по…
В Консульстве России бельгийцу перевели неправильно имя и фамилию. Каждый раз по разному. Говорят не могут поменять компьютерную программу перевода. В свидетельстве о рождении детей и акте о браке в переводе одно имя, а на виде на жительстве в РФ он под другим именем. А если в случае смерти бельгийца, детей не признают из-за ошибки консульства в переводе!!!!!????
Что делать? Идти в суд на консульство,которое не хочет изменять фамилию и имя как надо?! Показывали,предупреждали не делать такую ошибку снова,но они отказываются менять....(В Антверпене российское консульство)
Такой сырбор получился: Папа на одной фамилии,дети на другой (перевод в визе отличается буквой H на G= перевели не как Х,а как Г). Все документы по виду на жительство на одно имя, акт о браке на другом, банковский счет на другом имени по ошибочном переводе визы консульства. Ведь в России смотрят на перевод последней визы. Один раз они поставят имя с одной буквой, в другой визе с другой буквой. А те документы,что ты делаешь, постоянно на разных именах,потому что в РФ ссылаются на визу последнюю!!!!
Как нам быть? Стоит угроза в наследстве для детей в будущем.... В России по одной ошибке в имени (даже если они сами же сделали) в документе, человек считается другим!!! Значит у детей не будет отца,так как в свидетельстве стоит имя с другой буквой?!
Вот такую проблему нам сделало российское консульство.....
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1354 просмотра
бардак ! одним словом .
А если в случае смерти бельгийца, детей не признают из-за ошибки консульства в переводе!!!!!????
а чё это Вы его раньше времени хороните? ещё неизвестно кто кого,,,
насчёт перевода,это скорее не перевод а транcскрипция написания фамилии и имени, Консульство выдает справку, что в том доке французская транс, а в этом английская, но оба написания имени принедлежат одному человеку.
Я брала такую справку лично.
у меня загран паспорт , выданный 2000 г содержал фр. транскрипцию написания моего фамилии и имени, а 2005. когда я пошла за новым паспортом пошла английская версия, так мне объяснили в консульстве, поэтому сами выдали такую справку, для предьявления в гементе для замужества.
Всегда лучше смотреть вперед , когда вы замуж выходите вы выбераете : по контракту или нет из всяких соображений, при покупке недвижимости, вы думаете на кого записать тоже по всяким соображениям.И в этом случае надо думать тоже о будущем детей.....
Спасибо за совет. Справку запросим в следующий раз, но как мне помнится, они отказывались давать всякие справки о том,что произошла ошибка в переводе имени в визе. Нам на таможне даже на это указали и предупредили изменить это недоразумение....Попытаемся еще раз....
Зачем человеку виза в Россию если у него там вид на жительство?
Когда подаешь на разрешение на временный вид на жительство европейца в РФ, оно рассматривается 6 мес.,а виза максимум на 3 месяца дают-визу они европейцам не продлевают в течении процесса получения временного вида на жительства. Поэтому и приходилось 2 раза выезжать в Бельгию за новой визой. Через 6 месяцев получаешь временный вид на жительство+ визу на 3 года. Бардак. Где логика? Времнный вид на жительство+виза. Но в этом случае визу они (при получении временного вида на жительство в РФ) продлевают в иммиграционной службе в РФ на срок РВП: в данном случае на 3 года. Ставится только печать в бельгийском загранпаспорте о временном проживании (которое и является тоже основанием разрешения на работу). А потом через 6 месяцев после получения РВП(разрешение на временное проживание) можно запрос делать на вид на жительство на 5 лет(выглядит в виде паспорта отдельного,но сроки будут действительны только тогда,на сколько у тебя действителен загранпаспорт бельгийский). Лучше к этому времени сделать свежий загранпаспорт....Но налог иностранцу в РФ (подоходный) не 13 %,как у россиян,а 30%, если устроишься на работу. Нанимателям не выгодно брать иностранцев по этой причине. Хотя в Бельгии(не важно:ты-русский или бельгиец) все платят один % подоходного налога. Вот такая дискриминация к иностранцам в РФ.
--
Записаться на прием нельзя, нету записи. Просто приходите в приемные часы.
Что же до временного пребывания, то вам, наверное, в раздел про визы - http://www.russian-consulate-antwerp.be/visas.html
1. Возьмите у них же справку о том, что хозяин обеих фамилий - одно и то же лицо. Такую справку они дают.
2. В принципе, можно устроить громкий скандал, что свое же консульство устраивает трудную жизнь своим гражданам:) Мне исправили неправильную букву в фамилии на визе:) Дело принципа;)
Поменяли. Факт. В течение 15 минут.
Бельгийцу 2 раза в одном и том же паспорте на РФ визе по-разному переводили фамилию. Никто в РФ на это не обратил внимание. Когда при получении паспорта со второй визой заикнулись о "неправильном" переводе, сказали, что переводил комп и они ничем не виноватые.