Посоветуйте пожалуйста недорогого официального переводчика с узбекского на нидерландский в районе Брюгге!
Опубликовано в пользователем morpheus77
Посоветуйте пожалуйста недорогого официального переводчика с узбекского на нидерландский в районе Брюгге! Нужно перевести водительские права. Заверять в суде перевод буду сам.
Заранее благодарю за ответ.
С Уважением.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1322 просмотра
В посольстве любая бумажка стоит бешенных денег. Может быть кто-нибудь знает частного официального переводчика, желательно в районе Брюгге.
С Уважением.
Это присяжный переводчик она живет в Кортрике,может вам она поможет
ДОРОГИЕ и УВАЖАЕМЫЕ
Пожалуйста передайте мои координаты для тех кому необходим перевод с узбекого-русского-казахского-киргизского на нидерландский или наоборот
Камалова Гуля
Присяжный переводчик при судах Бельгии
В кратчайшие сроки ваш перевод будет готов и легализован
Kamalova Gulia
Beedigde tolk en vertaalster
Nederlands – Russisch-Oezbeeks– Kazachs-Kirgizisch
Tel :056-60-40-33
Gsm :0474-65-54-50
K_gulya@yahoo.com
Присяжный переводчик при судах БельгииВ кратчайшие сроки ваш перевод будет готов и легализованKamalova GuliaBeedigde tolk en vertaalsterNederlands – Russisch-Oezbeeks– Kazachs-KirgizischTel :056-60-40-33Gsm :0474-65-54-50K_gulya@yahoo.com
Не люблю писать плохих рецензий, но тут все таки хочется предупредить... Вдруг кому то поможет.
Гулю я нашла через это обьявление . Позвонила, та с радостью и сразу согласилась сделать перевод. Перед этим я звонила другим переводчикам с узб. языка, те соглашались на перевод , но только через пару недель, так как переводчиков с узб. языка мало, а работы много.
Почему то в тот момент меня это как то не насторожило. Я договорилась с Гулей на перевод диплома 4 листа за определенную сумму. В спешке отсканировала один и тот же лист два раза и выслала 4 листа , где один лист проскакивает повторно. В итоге 3 листа.
перевела деньги, жду, еще и предложила свою помощь в переводе, чтобы она не мучилась сильно.
Так эта переводчик ничего не сказав, начинает перевод, спрашивает у меня перевод практически каждого второго слова и присылает мне три листа на проверку. В тексте разного вида ошибки - орфографические, лексические, технические... Попросив все исправить ,спрашиваю про 4й лист.
А она мне в ответ: "что прислали , то и перевела, за дополнительный лист я беру сверху еще деньги.... Сами виноваты что не сразу все прислали, теперь уже поздно, теперь новая сумма".
На мой вопрос " почему она меня не предупредила, что я ей выслала один и тот же лист два раза", она мне в довольно таки грубой форме сообщила, что это моя проблема была. На мой ответ , "что сумма была за 4 листа , а не за три", я получила целую кипу губоватых смс'cок и писем. Hе буду описывать всю печальную ситуацию, доплатила я за четвертйы лист сверху.
Tеперь хочу предупредить всех, что раз все переводчики заняты, а эта нет, то это не спроста: грубая, не проффесионал, плохо знает недерл. язык, делает много ошибок, обманывает.
Мне нужно было заверение в суде, поэтому выбора не было.
Кто плохо знает недерландский язык лучше к ней не обращайтесь. Накосячит она по полной - расхлебывать вам.
Ну и по качеству работы и отношению к клиенту.... - не обращайтесь к ней.
Esli vi xoteli pomoch' prisjazhnoj perevodchice s perevodom vashix dokumentov, eto govorit o tom ,chto za 10 let vashego pribivanija v
Belgii i vi dostatochno vladeete Nederlandskim ? ? ? A mozhet i vam poddatsja v PEREVODCHIKI ???
Oskvernjat' ludej vse xoroshi .
Stid i sram vam damachka ! ! !
Камалова Гуля супер профессионал своего дела ! ! !
Добрый день,
случайно наткнулась на обьявление о переводчике Гуле на сайте....и конечно была очень неприятно удивлена такой плохой рецензии. Предыдущий цензор скорее всего преследует какие-то свои цели , чтобы очернить репутацию человека....
Могу только посоветовать , если кому нужен перевод и легализация документов: работа исполняется быстро, корректно ( до мелочей) на идеальном нидерландском языке и без намека на невежливость или грубое обращение с клиентом. Она Профессионал в своем деле.
Спасибо за внимание,